1
00:01:31,911 --> 00:01:34,270
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,270 --> 00:01:37,078
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,078 --> 00:01:39,864
[epizóda 13]

4
00:01:50,879 --> 00:01:52,359
Vyhodili, len tak?

5
00:01:53,079 --> 00:01:55,560
Ding, si na začiatku zoznamu.

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
[Oznámenie o obmedzení]
Ding, všetka práca, ktorú si dal

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,760
v priebehu rokov boli premrhané.
Ako to mohli urobiť?

8
00:02:01,879 --> 00:02:03,040
Čo mám teraz robiť?

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Ding.

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
čo sa stalo?

11
00:02:13,240 --> 00:02:14,479
Yong.

12
00:02:14,479 --> 00:02:17,840
Moja mama je v nemocnici.
Moja žena sa musí starať o naše dve deti.

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,400
Som jediný živiteľ rodiny.
Teraz ma vyhodili.

14
00:02:22,159 --> 00:02:24,879
Ako prežije moja rodina?

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,159
Najprv sa upokojte.

16
00:02:27,159 --> 00:02:29,120
Ukľudni sa. Vymyslíme spôsob.

17
00:02:29,759 --> 00:02:30,759
čo mám robiť?

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
To je príliš nespravodlivé.

19
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
- Moje deti na mňa čakajú.
- Vyhodili nás len tak.

20
00:02:38,960 --> 00:02:40,400
- To nemôže byť pravda.
- Áno.

21
00:02:40,400 --> 00:02:42,719
Toľko rokov sme tvrdo pracovali, však?

22
00:02:42,719 --> 00:02:44,080
Ako máme teraz žiť?

23
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Moji spolupracovníci.

24
00:02:58,212 --> 00:03:00,960
V tejto chvíli musíme stáť spolu.

25
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
Len keď budeme jednotní
môžeme dostať našu náležitú odplatu.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,479
Nechceme bojovať za nič.

27
00:03:06,479 --> 00:03:09,080
Musíme teda zostať jednotní.

28
00:03:09,080 --> 00:03:10,879
Áno, musíme byť jednotní.

29
00:03:10,879 --> 00:03:12,800
Chlapci, musíme byť jednotní.
Postavte sa jednotne.

30
00:03:12,800 --> 00:03:14,319
Áno, buďte jednotní!

31
00:03:14,319 --> 00:03:16,329
- Zostaňte jednotní!
- Dobre, prestaň. Nerobte scény.

32
00:03:16,329 --> 00:03:18,365
Zostaňme vyrovnaní.

33
00:03:18,365 --> 00:03:23,120
to je dobre. Vidieť silu všetkých
robí mi väčšiu istotu vo víťazstvo.

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,439
pán Meng.

35
00:03:24,439 --> 00:03:28,000
Muž menom Song Zhi Yong
vedie skupinu prepustených pracovníkov

36
00:03:28,000 --> 00:03:30,159
zhromaždiť sa v spoločnosti každý deň.

37
00:03:30,159 --> 00:03:32,560
Žiadajú odmenu za prácu.

38
00:03:32,560 --> 00:03:34,639
Povedali, že inak neprestanú.

39
00:03:34,639 --> 00:03:36,919
Ich vodca Song Zhi Yong

40
00:03:36,919 --> 00:03:38,800
je taká nehanebná, ako sa len dá dostať.

41
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Koľko pýtajú?

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,080
Celkovo je to asi 1,8 milióna.

43
00:03:53,533 --> 00:03:55,199
Čo poviete na toto?

44
00:03:55,199 --> 00:03:57,319
Nechajte ľudské zdroje s nimi znova vyjednávať.

45
00:03:57,319 --> 00:03:59,639
Ak to bude najlepšie, čo môžeme
získať, potom ich len zaplatiť.

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,479
myslím...

47
00:04:02,479 --> 00:04:04,444
nemali by sme im dať ani cent.

48
00:04:04,444 --> 00:04:07,714
Nikdy nesmieme robiť kompromisy
s chlapom ako Song Zhi Yong.

49
00:04:07,714 --> 00:04:09,599
Nechaj to tak.

50
00:04:09,599 --> 00:04:12,199
Ak sa táto záležitosť vymkne spod kontroly,
povesť spoločnosti by bola ovplyvnená.

51
00:04:12,199 --> 00:04:13,520
To by spôsobilo ďalšie problémy.

52
00:04:13,520 --> 00:04:14,759
Tu ide o princíp.

53
00:04:14,759 --> 00:04:16,600
Ak tentokrát urobíte výnimku,

54
00:04:16,600 --> 00:04:17,839
čo bude nabudúce?

55
00:04:17,839 --> 00:04:19,759
Kto spôsobí rozruch, dostane svoje peniaze.

56
00:04:21,839 --> 00:04:26,000
Okrem toho momentálne podstupujeme
štrukturálne zmeny.

57
00:04:26,000 --> 00:04:28,168
Nemáme žiadne voľné prostriedky.

58
00:04:28,168 --> 00:04:29,600
súhlasím.

59
00:04:29,600 --> 00:04:31,199
Nesmieme platiť.

60
00:04:31,199 --> 00:04:32,920
Tá partia ľudí

61
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
sú len žobráci.

62
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
- Chcú len peniaze.
- Chamtivý veľa.

63
00:04:36,120 --> 00:04:38,049
V žiadnom prípade neplatíme.

64
00:04:43,600 --> 00:04:44,839
Pieseň Yan.

65
00:04:44,839 --> 00:04:47,199
Spite skoro po dokončení domácich úloh.

66
00:04:48,199 --> 00:04:49,199
Dobre, mami.

67
00:04:54,839 --> 00:04:55,920
idem von.

68
00:04:56,797 --> 00:04:59,439
Keď skončíte, nechoďte sa hrať vonku.

69
00:04:59,439 --> 00:05:00,439
Dobre.

70
00:05:02,680 --> 00:05:03,970
kam ideš?

71
00:05:03,970 --> 00:05:06,439
Idem do tanečnej sály.

72
00:05:06,439 --> 00:05:09,399
čo? Môžeš sa prosím držať ďalej
z tých miest?

73
00:05:09,399 --> 00:05:11,000
Aké miesto?

74
00:05:11,000 --> 00:05:12,720
Stratil som slobodu
pretože som si ťa vzal?

75
00:05:15,959 --> 00:05:19,040
Teda, tanečná sála je plná
s mužmi a ženami.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,560
Dostať sa tak blízko
k sebe v lete...

77
00:05:20,560 --> 00:05:22,199
Nie je to správne.

78
00:05:22,199 --> 00:05:23,399
Chceš spravovať moje záležitosti?

79
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
Presne tak, ako to zvládate
vašich kolegov?

80
00:05:27,079 --> 00:05:30,439
Povedz mi. Platia vám
za pomoc alebo čo?

81
00:05:30,439 --> 00:05:34,319
Ak si taký voľný, mal by si
poriadne napraviť rodinu.

82
00:05:34,319 --> 00:05:35,800
neopravil som to?

83
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Vyhladoval som ťa?
Nedovolil som ti pekne sa obliecť?

84
00:05:37,600 --> 00:05:38,759
čo ešte chceš?

85
00:05:38,759 --> 00:05:40,173
Všetko, o čom hovoríte, sú peniaze.

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,120
Daj tomu pokoj.

87
00:05:42,120 --> 00:05:44,044
Iní ľudia, ktorí pracujú
v rovnakej polohe ako vy

88
00:05:44,044 --> 00:05:46,240
mať tučné peňaženky a plné účty.

89
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Jazdia veľké karty
a bývať vo veľkých domoch.

90
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
čo máš?

91
00:05:50,800 --> 00:05:52,839
Okrem dobrého mena,
čo ešte máš?

92
00:06:18,678 --> 00:06:20,279
ocko.

93
00:06:20,279 --> 00:06:22,081
Robiť si domáce úlohy?

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,084
Mám pre vás nejaké mandarínky.

95
00:06:24,084 --> 00:06:25,920
Tu máš.

96
00:06:25,920 --> 00:06:27,959
Vezmite si túto. Odlúpnite mi jednu.

97
00:06:27,959 --> 00:06:29,725
A ja ti jednu olúpem.

98
00:06:31,240 --> 00:06:33,077
Pozrime sa, či je to sladké.

99
00:06:34,127 --> 00:06:36,079
Tvoja mama je dnes celá oblečená.

100
00:06:36,079 --> 00:06:37,874
Milá, však?

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,759
- Je to sladké?
- To je dobré. Ďakujem, ocko.

102
00:06:44,759 --> 00:06:46,079
Poď, daj mi kúsok.

103
00:06:46,079 --> 00:06:47,079
Dobre.

104
00:06:51,319 --> 00:06:53,013
Pán Zhao, čo som urobil zle?

105
00:06:53,013 --> 00:06:55,800
Aspoň mi to povedz, kým ma vyhodíš.

106
00:06:55,800 --> 00:06:57,279
Niekto vás nahlásil za prijímanie úplatkov.

107
00:06:57,279 --> 00:07:00,720
Pán Zhao, mohli ste povedať čokoľvek
inak, ale neexistuje spôsob, ako by som bral úplatky.

108
00:07:00,720 --> 00:07:03,519
Kto to nahlásil? Požiadajte ich, aby prišli.
Vyriešime si to zoči-voči.

109
00:07:03,519 --> 00:07:05,120
Tvoj dobrý priateľ.

110
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Ding Ming.

111
00:07:07,720 --> 00:07:10,199
Hlúpo si ich naviedol, aby žiadali
odmenu od vedenia.

112
00:07:10,199 --> 00:07:11,600
<i>Ale oni to už dávno vzdali.</i>

113
00:07:17,680 --> 00:07:19,519
Považoval som ťa za svojho brata
a postavil sa za teba!

114
00:07:19,519 --> 00:07:21,759
Ale ty si ma obvinil o nejaké špinavé peniaze!

115
00:07:21,759 --> 00:07:23,439
Ako si mi to mohol urobiť?

116
00:07:23,439 --> 00:07:24,839
Si neľudský.

117
00:07:24,839 --> 00:07:26,399
Si neľudský!

118
00:07:26,399 --> 00:07:27,839
Aké výhody vám poskytli?

119
00:07:27,839 --> 00:07:29,480
Čo presne ti dali?

120
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
- Povedz mi! Prečo mlčíš?
- Prestaň!

121
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
- Prestaň.
- Ty bezcenný kus svinstva.

122
00:07:33,720 --> 00:07:35,319
Prestaň bojovať.

123
00:07:35,319 --> 00:07:36,319
Choď, odíď.

124
00:08:14,279 --> 00:08:15,279
mami!

125
00:08:16,279 --> 00:08:17,279
mami!

126
00:08:18,519 --> 00:08:19,519
mami!

127
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
ocko.

128
00:09:56,559 --> 00:09:57,559
Dobre.

129
00:09:58,559 --> 00:09:59,559
Dobre.

130
00:10:27,120 --> 00:10:29,320
Ocko, jedz, kým je horúce.

131
00:10:46,799 --> 00:10:48,279
ocko.

132
00:10:48,279 --> 00:10:49,279
Vypite trochu vody.

133
00:10:57,399 --> 00:10:58,399
ocko.

134
00:10:58,960 --> 00:11:01,279
Dovoľte mi pomôcť vám do postele.

135
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
prepáč.

136
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
prepáč.

137
00:11:16,080 --> 00:11:17,610
ocko.

138
00:11:17,610 --> 00:11:19,159
Neplač, ocko.

139
00:11:19,159 --> 00:11:20,440
Neplač.

140
00:11:20,440 --> 00:11:22,202
Neplač.

141
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
ocko.

142
00:11:31,519 --> 00:11:32,919
Neplač.

143
00:11:32,919 --> 00:11:33,919
Neplač.

144
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
ocko.

145
00:11:57,519 --> 00:11:59,000
Chce sa mi cikať.

146
00:12:03,039 --> 00:12:04,039
ocko.

147
00:12:14,039 --> 00:12:15,039
otec?

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,277
ocko.

149
00:12:30,480 --> 00:12:31,804
Ocko!

150
00:12:46,440 --> 00:12:47,733
Ocko!

151
00:12:48,440 --> 00:12:50,460
Ocko, prečo si tu vonku?

152
00:12:55,960 --> 00:12:57,639
Tu sa nedá spať.

153
00:12:57,639 --> 00:12:59,162
Ocko!

154
00:13:45,080 --> 00:13:46,919
Pozrite sa, aké veľké je hniezdo sršne.

155
00:13:46,919 --> 00:13:48,929
Je to nebezpečné.

156
00:13:50,279 --> 00:13:52,120
Zo srandy som šťuchol do včelieho úľa
keď som bol dieťa.

157
00:13:52,120 --> 00:13:53,679
Môj otec ma takmer ubil na smrť.

158
00:13:53,679 --> 00:13:55,720
Snáď si svoje meno naozaj zaslúžiš.

159
00:13:55,720 --> 00:13:57,159
Ge, vezmi si rebrík.

160
00:13:57,159 --> 00:13:59,039
Vy dvaja, oblečte si ochranný oblek.

161
00:13:59,039 --> 00:14:00,440
- Dobre.
- Jun Ping.

162
00:14:00,440 --> 00:14:01,519
Rozptýliť blízky dav.

163
00:14:01,519 --> 00:14:03,159
Presuňte sa späť. Nastavte obvod.

164
00:14:03,159 --> 00:14:04,279
Rozumel.

165
00:14:04,279 --> 00:14:06,008
Choď, obleč si oblek.

166
00:14:07,639 --> 00:14:10,120
Yang Chi.
Vy a Jiang si môžete sadnúť.

167
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
<i>Nech to urobia juniori.</i>

168
00:14:11,600 --> 00:14:14,320
V poriadku. Toto je šanca
pre nováčikov predviesť.

169
00:14:21,480 --> 00:14:22,519
- Zostaňte v bezpečí!
- Dobre.

170
00:14:22,519 --> 00:14:23,799
Robte dobrú prácu.

171
00:14:23,799 --> 00:14:25,399
Nejako mám zlý pocit.

172
00:14:25,399 --> 00:14:27,439
Bol by som šokovaný, keby títo dvaja
bublajúci chlapi to dokážu.

173
00:14:34,639 --> 00:14:35,799
kapitán.

174
00:14:35,799 --> 00:14:38,000
Mohli by ste ma nahrať? Nahrajte video.

175
00:14:38,000 --> 00:14:40,039
Robím svoju vôbec prvú hlavnú misiu.

176
00:14:40,039 --> 00:14:41,879
Chcem to ukázať mame.

177
00:14:41,879 --> 00:14:43,879
- Urobím to len raz.
- Ďakujem, Cap.

178
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Pi Pi.

179
00:15:04,519 --> 00:15:05,519
kapitán.

180
00:15:07,360 --> 00:15:08,679
- Pi Pi.
- Vezmem to.

181
00:15:10,440 --> 00:15:12,120
Kapitán, odfoťte ma.

182
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Na zdravie.

183
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
Da Peng, pozor!

184
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Čiapočka, pozor!

185
00:15:25,600 --> 00:15:27,879
- Dostaňte ho dnu.
- Pomaly.

186
00:15:27,879 --> 00:15:29,879
- Tu máš.
- Opatrne.

187
00:15:33,519 --> 00:15:36,120
Ako som povedal, nemôžeme
buď k nim príliš milý.

188
00:15:36,840 --> 00:15:38,759
To je v poriadku, Cap. Všetko je prvýkrát.

189
00:15:38,759 --> 00:15:40,600
presne tak. Bola to Da Pengova prvá hlavná misia.

190
00:15:40,600 --> 00:15:42,519
A je to prvýkrát, čo vás bodli sršne.

191
00:15:42,519 --> 00:15:44,000
Áno.

192
00:15:44,000 --> 00:15:45,279
Cap, počkáme ťa vonku.

193
00:15:45,279 --> 00:15:46,600
Doktor.

194
00:15:46,600 --> 00:15:48,373
Kde ťa bodli?

195
00:15:49,080 --> 00:15:50,600
Nevidím žiadne opuchnuté časti.

196
00:15:53,679 --> 00:15:55,600
- Pravý bok.
- Kde?

197
00:15:57,441 --> 00:15:59,161
Jazdná strana zadku.

198
00:16:00,120 --> 00:16:02,272
Vyzlečte si nohavice.

199
00:16:04,466 --> 00:16:06,759
Ako sa mám k tebe správať
ak mi neukážeš?

200
00:16:06,759 --> 00:16:09,068
Nemusíte to liečiť.
Len mi daj nejaký liek.

201
00:16:09,068 --> 00:16:11,120
Niektoré sršne sú dosť jedovaté.

202
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Ak nie je začiarknuté,
uštipnutie môže byť smrteľné.

203
00:16:23,282 --> 00:16:24,879
Musím...

204
00:16:24,879 --> 00:16:26,812
urob to tu?

205
00:16:30,960 --> 00:16:34,120
Môžeme ísť do pozorovacej miestnosti
ale je tam viac ludi.

206
00:16:37,759 --> 00:16:40,799
Pozorovacia miestnosť je plná.
Mali by sme tam ísť a pomôcť.

207
00:16:40,799 --> 00:16:42,480
- Je to zbalené?
- Áno.

208
00:16:42,480 --> 00:16:43,759
Veľa ľudí. Poďme.

209
00:16:43,759 --> 00:16:44,759
Ideme.

210
00:16:45,705 --> 00:16:47,519
Poď.

211
00:16:47,519 --> 00:16:49,355
ZATVÁRAJTE DVERE.

212
00:16:54,360 --> 00:16:55,679
Teraz si to môžeš dať dole.

213
00:16:56,639 --> 00:16:59,360
Nemá ER žiadny mužský zdravotnícky personál?

214
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Pochybuješ o mojej profesionalite?

215
00:17:02,600 --> 00:17:04,023
Kapitán Song.

216
00:17:04,023 --> 00:17:06,079
Myslím, že príliš premýšľaš.

217
00:17:06,079 --> 00:17:08,359
Pre mňa si len pacient.

218
00:17:08,359 --> 00:17:10,315
S pohlavím to nemá nič spoločné.

219
00:17:29,079 --> 00:17:30,732
Daj to dole.

220
00:17:41,599 --> 00:17:43,000
Kapitán Song.

221
00:17:43,000 --> 00:17:45,513
Nemyslel som si, že budeš taký hanblivý.

222
00:17:51,759 --> 00:17:53,366
je to vonku.

223
00:17:55,400 --> 00:17:57,720
Zabráňte namočeniu oblasti, keď
ty sa sprchuješ. Nejedzte korenie.

224
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Dr Xu.

225
00:18:00,000 --> 00:18:04,200
prepáč. V centre povedal pacient
s otravou jedlom sa sem posiela.

226
00:18:04,200 --> 00:18:05,963
idem.

227
00:18:09,279 --> 00:18:10,938
Je to hotové, doktor?

228
00:18:11,720 --> 00:18:13,325
Je všetko v poriadku?

229
00:18:28,079 --> 00:18:29,079
Pieseň Yan.

230
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Môžeme chatovať?

231
00:18:35,039 --> 00:18:36,793
Počkaj ma v kamióne.

232
00:18:41,960 --> 00:18:43,119
Som zaneprázdnený.

233
00:18:43,119 --> 00:18:44,119
Urobte to rýchlo.

234
00:18:46,319 --> 00:18:48,295
Viem, čo si myslíš.

235
00:18:49,079 --> 00:18:50,440
Ale vyzývam vás, aby ste sa postavili realite.

236
00:18:52,000 --> 00:18:56,039
Myslíš, že by si mohol byť s ňou
len preto, že je späť?

237
00:18:57,036 --> 00:18:59,200
Aj keď stojíš vedľa nej,

238
00:18:59,200 --> 00:19:01,514
vy dvaja stále nie ste
z toho istého sveta.

239
00:19:02,475 --> 00:19:05,079
Tá stena, ktorá vás delí

240
00:19:05,079 --> 00:19:06,160
vždy tam bude.

241
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Aká náhoda.

242
00:19:10,160 --> 00:19:12,960
Som naozaj dobrý v rozoberaní stien.

243
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Pieseň Yan.

244
00:19:21,127 --> 00:19:23,200
Ty a ona nikdy nebudete spolu.

245
00:19:23,200 --> 00:19:25,064
Môžeš ju prosím nechať na pokoji?

246
00:19:25,064 --> 00:19:26,880
Správaš sa ako pes

247
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
ktorá ju neustále prenasleduje.

248
00:19:29,759 --> 00:19:31,599
Môžem byť tam, kde chcem.

249
00:19:31,599 --> 00:19:33,359
Nie je to na tebe.

250
00:19:33,359 --> 00:19:36,720
Tiež, kto ti dal
právo rozhodnúť za ňu?

251
00:19:38,119 --> 00:19:39,920
Keby si mal moc rozhodovať,

252
00:19:39,920 --> 00:19:42,079
nestál by si
práve teraz predo mnou.

253
00:19:42,079 --> 00:19:43,888
Pretože som jej brat.

254
00:19:44,640 --> 00:19:46,839
Člen rodiny, ktorého nikdy nemôže opustiť.

255
00:19:46,839 --> 00:19:48,519
Takže vieš, že si jej brat.

256
00:19:50,623 --> 00:19:54,319
Ale tvoja starostlivosť a majetníctvo nad tvojou sestrou

257
00:19:54,319 --> 00:19:55,928
je trochu prehnané.

258
00:19:55,928 --> 00:19:57,880
Dokonca aj ako člen rodiny,

259
00:19:57,880 --> 00:20:00,110
mali by ste mať zmysel pre slušnosť.

260
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
zabudol som.

261
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
Nie si jej skutočný brat.

262
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Meng Yan Chen.

263
00:20:09,680 --> 00:20:11,880
Neodvážite sa ani postaviť sami sebe.

264
00:20:13,310 --> 00:20:14,680
Aký pokrytec.

265
00:20:15,519 --> 00:20:19,640
Iba chlap, ktorý si nevie poradiť so svojimi
život by uvalil na životy iných ľudí.

266
00:20:53,000 --> 00:20:55,680
- Pekne.
- Všetko najlepšie k narodeninám.

267
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Pomôžte slúžiť.

268
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
V poriadku.

269
00:21:01,227 --> 00:21:02,960
mihnutím oka,

270
00:21:02,960 --> 00:21:04,799
obe deti sú už dospelé.

271
00:21:04,799 --> 00:21:05,799
Naozaj.

272
00:21:06,599 --> 00:21:08,240
Narodeniny dieťaťa

273
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
je deň matiek utrpenia.

274
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Yan Chen.

275
00:21:11,440 --> 00:21:14,440
Tvoja matka toho toľko prežila
porodiť ťa.

276
00:21:14,440 --> 00:21:18,799
Bojovala sedem rokov
v nemocnici, ale nemohol ťa porodiť.

277
00:21:18,799 --> 00:21:21,000
V tom čase tvoj otec povedal toto dieťa

278
00:21:21,000 --> 00:21:25,319
určite by to spôsobilo veľa starostí
a bolesť srdca pre mňa v budúcnosti.

279
00:21:25,319 --> 00:21:26,480
Ale tvoj otec sa mýlil.

280
00:21:26,480 --> 00:21:27,519
Povedal som zle.

281
00:21:27,519 --> 00:21:29,623
Náš drahý Yan Chen

282
00:21:30,559 --> 00:21:32,639
je najohľaduplnejšie dieťa
môže rodič požiadať.

283
00:21:33,893 --> 00:21:36,720
Nikdy nás nezarmútil.

284
00:21:36,720 --> 00:21:39,000
Nikdy nás nesklam.

285
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
To všetko vďaka vám.

286
00:21:40,480 --> 00:21:42,519
Si dobrá matka.
Dobre si ho naučil.

287
00:21:43,880 --> 00:21:46,480
Dobre si ma vychovala, mami. dakujem.

288
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Ďakujem, mami.

289
00:21:49,079 --> 00:21:50,359
- Začnime.
- Poďme.

290
00:21:50,359 --> 00:21:51,920
- Tu.
- Zdvihnite okuliare.

291
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
všetko najlepšie k narodeninám.

292
00:22:12,440 --> 00:22:13,599
Cypris morpho.

293
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Tiež známy ako Diamond morpho.

294
00:22:16,837 --> 00:22:21,759
Možno ich nájsť iba v
džungle Kolumbie a Panamy.

295
00:22:21,759 --> 00:22:22,920
Dúfam, že sa vám to páči.

296
00:22:24,200 --> 00:22:25,559
Yan Chen.

297
00:22:25,559 --> 00:22:27,046
všetko najlepšie k narodeninám.

298
00:22:27,046 --> 00:22:28,839
Viete prečo práve tieto exempláre

299
00:22:28,839 --> 00:22:30,079
sú také krásne?

300
00:22:32,051 --> 00:22:34,640
Ak chcete zachovať živé farby,

301
00:22:34,640 --> 00:22:39,720
živý motýľ musí byť vypitvaný
kúsok po kúsku

302
00:22:40,319 --> 00:22:41,480
bez toho, aby som to priamo zabil.

303
00:22:42,359 --> 00:22:45,160
Takže zatiaľ čo jeho inštinkt prežitia
je na vrchole,

304
00:22:45,160 --> 00:22:46,760
musíte to nastaviť
v konečnej polohe.

305
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
To je také kruté.

306
00:22:50,440 --> 00:22:51,971
niekedy,

307
00:22:51,971 --> 00:22:54,440
Mám pocit, že sme ako oni.

308
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
Mama nás disciplinuje kúsok po kúsku.

309
00:22:57,519 --> 00:22:58,799
Strácame schopnosť myslieť.

310
00:22:59,960 --> 00:23:01,898
Nemôžeme vyrásť z formy.

311
00:23:02,440 --> 00:23:04,745
Nesmie tam byť žiadna škvrna ani škvrna.

312
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
Musíme dospieť
podľa maminých pravidiel.

313
00:23:07,880 --> 00:23:09,519
Musíme byť dokonalí.

314
00:23:09,519 --> 00:23:10,960
Až potom,

315
00:23:10,960 --> 00:23:12,640
mohli by sme byť umiestnení na stenu

316
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
a získať obdiv ľudí.

317
00:23:15,680 --> 00:23:17,559
Podľa mňa je absurdné,

318
00:23:17,559 --> 00:23:19,039
ale neviem sa prinútiť s tým bojovať.

319
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
Pretože je mama.

320
00:23:25,671 --> 00:23:27,720
niekedy,

321
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
Myslím, že je to voči tebe nespravodlivé

322
00:23:29,680 --> 00:23:31,279
byť v tejto rodine.

323
00:23:32,480 --> 00:23:33,946
Ale niekedy,

324
00:23:33,946 --> 00:23:35,781
myslím sebecky.

325
00:23:35,781 --> 00:23:37,720
S tebou tu,

326
00:23:37,720 --> 00:23:39,400
to by znamenalo, že nie som sám.

327
00:23:40,799 --> 00:23:42,160
Vtedy by som sa až tak nebál.

328
00:23:42,839 --> 00:23:44,119
Dnes máš narodeniny.

329
00:23:44,119 --> 00:23:45,200
Rozveselte sa trochu.

330
00:23:46,480 --> 00:23:47,519
a

331
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Dúfam, že sa už nebudeme hádať. dobre?

332
00:23:55,759 --> 00:23:57,480
Ja sa s tebou nehádam.

333
00:23:57,480 --> 00:23:59,359
Len ti to pripomínam.

334
00:23:59,359 --> 00:24:00,480
Pripomenúť mi čo?

335
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
Prestaňte hľadať Song Yan.

336
00:24:11,480 --> 00:24:13,240
Povedal som ti, že neexistuje žiadna budúcnosť
pre vás dvoch.

337
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
A povedal som ti, aby si zostal vonku
môjho podnikania.

338
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
Qin Qin.

339
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
Si stále to malé dievča?
žiť v rozprávkovom svete?

340
00:24:19,640 --> 00:24:21,599
Otec a mama sa nikdy nedohodnú.

341
00:24:21,599 --> 00:24:24,200
Ak chceš byť s ním,
budeš sa musieť vzdať všetkého.

342
00:24:24,200 --> 00:24:26,960
Čo je na ňom také skvelé?
Prečo by si to všetko pre neho robil?

343
00:24:26,960 --> 00:24:28,519
Je to moja vlastná voľba.

344
00:24:33,720 --> 00:24:35,674
čo robíš?

345
00:24:35,674 --> 00:24:37,880
Čo odo mňa očakávaš?

346
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Sleduješ, ako sa kvôli nemu prosíš otca a mamu?

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,548
Alebo sledujte svoj vzťah

348
00:24:42,548 --> 00:24:44,839
s otcom a mamou sa rozpadajú?

349
00:24:44,839 --> 00:24:47,400
V tejto chvíli by som vás mal podporiť

350
00:24:47,400 --> 00:24:48,839
alebo by som nemal?

351
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
Qin Qin.

352
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
Naozaj to vzdáte?
mama a otec,

353
00:24:54,160 --> 00:24:57,000
táto rodina a ja
len byť s ním?

354
00:24:57,000 --> 00:25:00,599
Prečo sa musím vzdať rodiny
ak chcem byť so Song Yan?

355
00:25:00,599 --> 00:25:04,279
Mama ho predtým nemala rada, pretože
z jeho nízkeho rodinného zázemia.

356
00:25:04,279 --> 00:25:06,240
Ale Song Yan sa teraz darí.

357
00:25:06,240 --> 00:25:09,430
Je kapitánom hasičskej stanice.
Zachránil veľa životov.

358
00:25:10,039 --> 00:25:12,480
Áno, došlo k určitým nedorozumeniam
a trenie v minulosti.

359
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
Ale všetko sa dá vyriešiť
so správnou komunikáciou.

360
00:25:16,200 --> 00:25:17,759
nájdem spôsob

361
00:25:17,759 --> 00:25:19,880
pomaly, ale isto
presvedčiť mamu a otca.

362
00:25:19,880 --> 00:25:22,960
To je len vaše vlastné želanie.
Mama a otec sa nikdy nedohodnú.

363
00:25:22,960 --> 00:25:24,792
Ani ja nebudem.

364
00:25:26,925 --> 00:25:28,920
Môžete byť s kýmkoľvek iným.

365
00:25:28,920 --> 00:25:30,996
- Ale nie on!
- Prečo?

366
00:25:30,996 --> 00:25:34,039
Ak ste ochotní obrátiť sa na rodinu
byť s ním,

367
00:25:34,039 --> 00:25:36,131
- tak prečo by sme nemohli...
- Meng Yan Chen!

368
00:25:41,279 --> 00:25:42,976
Stratil si rozum?

369
00:26:07,839 --> 00:26:09,200
Nevzdám sa tejto rodiny.

370
00:26:12,359 --> 00:26:13,720
A vždy budeš môj brat.

371
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
nemôžem uveriť
ešte si to priniesol domov.

372
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
Ak to mama zistí, si mŕtvy.

373
00:26:44,240 --> 00:26:47,400
Lebo niekto povedal
snívali o tom, že to zjedia.

374
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
Vôňa je silná.

375
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Mama si to všimne.

376
00:26:55,279 --> 00:26:56,622
Tu.

377
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
Ak sa dostanete do problémov,
vynechaj ma z toho.

378
00:27:13,440 --> 00:27:14,773
Nie je to moja chyba.

379
00:27:15,480 --> 00:27:16,937
Ak zomriem,

380
00:27:16,937 --> 00:27:20,359
potom nikto nepôjde
aby som vám opäť priniesol dobré jedlo.

381
00:27:20,359 --> 00:27:22,686
A nebudete sa mať s kým hrať.

382
00:27:27,412 --> 00:27:30,799
Prečo to zhadzuješ?
Jedzte pomaly.

383
00:27:30,799 --> 00:27:32,240
Musím makať.

384
00:27:32,240 --> 00:27:34,640
Nedovolím mame, aby to zistila
a vziať si život.

385
00:27:38,519 --> 00:27:39,759
Poď, postav sa mi tvárou v tvár.

386
00:27:39,759 --> 00:27:41,240
- Je to tak dobré.
- Utri si ústa.

387
00:27:44,440 --> 00:27:47,021
- Je to vynikajúce. Chcete nejaké?
- Nie, ďakujem.

388
00:28:14,839 --> 00:28:15,839
Meng Qin?

389
00:28:17,196 --> 00:28:18,799
presne tak.

390
00:28:18,799 --> 00:28:20,412
Mali sme to už dávno zmeniť.

391
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
Už dávno sme ťa prijali
ako naša dcéra.

392
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
Nemal by si zostať ako Xu.

393
00:28:26,160 --> 00:28:27,200
Ale...

394
00:28:28,242 --> 00:28:29,839
Ale čo?

395
00:28:29,839 --> 00:28:31,009
mama.

396
00:28:31,009 --> 00:28:34,559
V tomto smere si myslím, že vy
mala by rešpektovať, čo si myslí.

397
00:28:34,559 --> 00:28:35,559
Qin Qin.

398
00:28:36,319 --> 00:28:37,799
čo si potom myslíš?

399
00:28:38,799 --> 00:28:39,960
Po celú tú dobu,

400
00:28:40,752 --> 00:28:43,319
nemyslel si ma ako svoju matku?

401
00:28:43,319 --> 00:28:44,480
Nie, mami.

402
00:28:44,480 --> 00:28:45,640
ja...

403
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
Chcem si len ponechať svoje pôvodné priezvisko.

404
00:28:50,829 --> 00:28:52,631
Potom...

405
00:28:52,631 --> 00:28:56,079
Hádam nie si spokojný s otcom.

406
00:28:56,079 --> 00:28:57,359
Nie je to tak.

407
00:28:57,359 --> 00:28:59,612
Otec sa ku mne správa veľmi dobre.

408
00:29:03,759 --> 00:29:05,400
Aký je potom dôvod?

409
00:29:05,400 --> 00:29:09,160
Prečo ste taký proti tomu, aby ste ním boli
rodina s nami a mať rovnaké priezvisko?

410
00:29:12,559 --> 00:29:14,960
mama. Už sme rodina.

411
00:29:14,960 --> 00:29:16,759
- Priezvisko...
- Nepýtal som sa ťa.

412
00:29:18,319 --> 00:29:19,319
To je dosť.

413
00:29:20,359 --> 00:29:22,720
Ak Qin Qin nie je ochotný,
prečo ju nútiť?

414
00:29:23,759 --> 00:29:26,000
Bez priezviska Meng
nie je dôležité.

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,559
Ak ona nie je Meng, urobte to
znamená to, že to nie je moja dcéra?

416
00:29:28,559 --> 00:29:30,369
Je to veľmi dôležité.

417
00:29:30,369 --> 00:29:32,599
Treba to zmeniť.

418
00:29:32,599 --> 00:29:34,640
Dcéra rodiny Meng
má priezvisko Xu.

419
00:29:34,640 --> 00:29:38,799
Ak by ľudia zistili, čo
urobili by to?

420
00:29:38,799 --> 00:29:41,400
Mysleli by si, že máme detskú nevestu.

421
00:29:44,519 --> 00:29:46,698
- Wen Ying, mohol by si to nechať...
- Ocko.

422
00:29:47,440 --> 00:29:48,876
Prijmem tvoje priezvisko.

423
00:29:49,480 --> 00:29:52,640
Toto je môj domov.
Všetci ste moja rodina.

424
00:29:54,640 --> 00:29:56,161
V poriadku.

425
00:29:56,161 --> 00:29:57,839
Tak to je dobre.

426
00:29:57,839 --> 00:29:58,839
no...

427
00:30:00,119 --> 00:30:01,119
Jedzte.

428
00:30:07,160 --> 00:30:08,599
<i>Mama.</i>

429
00:30:08,599 --> 00:30:10,480
Prečo ste prinútili Qin Qin?
aby si zmenila priezvisko?

430
00:30:11,109 --> 00:30:14,359
To je jediné, čo jej rodení rodičia
nechal ju s.

431
00:30:14,359 --> 00:30:18,711
Je to skutočný dôvod
prečo nechceš aby to zmenila?

432
00:30:20,680 --> 00:30:22,723
Radšej sa zamyslite, kým prehovoríte.

433
00:30:25,891 --> 00:30:28,359
Ak chce zostať v tejto rodine,

434
00:30:28,359 --> 00:30:29,960
musí sa volať Meng Qin.

435
00:30:31,440 --> 00:30:33,200
Môže byť len tvoja malá sestra.

436
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
Ak...

437
00:30:36,839 --> 00:30:38,440
nechceš túto sestričku,

438
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
potom dobre.

439
00:30:41,960 --> 00:30:45,657
Pošlem ju študovať do zahraničia.

440
00:30:46,920 --> 00:30:48,700
Čo treba urobiť

441
00:30:49,599 --> 00:30:51,388
je na vás.

442
00:31:40,759 --> 00:31:42,369
Ako to, že si tu dnes?

443
00:31:42,369 --> 00:31:44,440
Netrávite narodeniny doma?

444
00:31:44,440 --> 00:31:46,600
Chystal som sa tam zamieriť
keď som videl tvoje auto vpredu.

445
00:31:48,799 --> 00:31:49,799
Šťastný.

446
00:31:52,279 --> 00:31:54,319
Nechápem, ako to súvisí s "šťastným".
vám práve teraz.

447
00:31:58,118 --> 00:32:00,404
čo je s tebou?

448
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Naplňte pohár.

449
00:32:14,240 --> 00:32:16,559
- Na zdravie.
- Už nie je víno.

450
00:32:16,559 --> 00:32:18,971
Čašníčka, naplňte víno.

451
00:32:24,079 --> 00:32:25,559
kolko mas rokov?

452
00:32:25,559 --> 00:32:27,112
Missy.

453
00:32:27,112 --> 00:32:28,880
Nechoď.

454
00:32:28,880 --> 00:32:31,077
Kde si myslíš, že sa dotýkaš?

455
00:32:31,799 --> 00:32:33,160
Čoho som sa dotkol?

456
00:32:33,160 --> 00:32:36,680
Prešiel si okolo mňa
a sám sa dotkol mojej ruky.

457
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Nie som hlúpy.

458
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
Urobil si to zámerne.

459
00:32:42,319 --> 00:32:44,240
Pozreli ste sa dnes do zrkadla?

460
00:32:44,240 --> 00:32:46,759
Nechcel by som ťa, aj keby si
ponúkol sám seba. Kto by sa ťa dotkol?

461
00:32:46,759 --> 00:32:49,359
Si naozaj nehanebný.

462
00:32:51,440 --> 00:32:52,799
Koho nazývaš nehanebným?

463
00:32:52,799 --> 00:32:55,200
Ty si tu ten nehanebný.
počuješ?

464
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Žiadna čestná dáma by nepracovala vo vinárni.

465
00:32:57,200 --> 00:32:58,759
Sledujte, čo hovoríte!

466
00:32:58,759 --> 00:33:00,359
Čo je zlé na práci v bare?

467
00:33:00,359 --> 00:33:01,880
Zarába poctivo.

468
00:33:01,880 --> 00:33:04,160
Muži bez manierov a
správna výchova ako ty

469
00:33:04,160 --> 00:33:05,880
môžete si nechať peniaze pre seba.

470
00:33:05,880 --> 00:33:07,519
Koho kritizuješ?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,519
Daj to dole.

472
00:33:12,519 --> 00:33:14,025
Čo si myslíš, že robíš?

473
00:33:14,025 --> 00:33:16,061
Viete, koľko stojí toto víno?

474
00:33:16,061 --> 00:33:18,163
Bola by škoda premárniť ho.

475
00:33:18,163 --> 00:33:20,160
Ospravedlňte sa hneď.

476
00:33:20,160 --> 00:33:22,252
Ospravedlňte sa!

477
00:33:34,519 --> 00:33:35,799
Nehýbte sa!

478
00:33:35,799 --> 00:33:37,559
- Všetci, ustúpte.
- Nehýbte sa!

479
00:33:37,559 --> 00:33:38,960
- Zastavte sa!
- Čo?

480
00:33:38,960 --> 00:33:41,119
- Chcete zavolať políciu?
- Tak poď ďalej.

481
00:33:41,119 --> 00:33:42,279
Mám na teba zavolať políciu?

482
00:33:42,279 --> 00:33:44,279
Kamery všetko zachytili na pásku.

483
00:33:44,279 --> 00:33:46,480
Ako sa opovažuješ robiť problémy v mojom obchode,

484
00:33:46,480 --> 00:33:47,926
a obťažoval aj moje ženské osadenstvo.

485
00:33:47,926 --> 00:33:50,640
Môžete hovoriť s políciou
keď prídu.

486
00:33:50,640 --> 00:33:53,680
Nemôžem vystáť mužov ako si ty
ktorí sa opijú a stratia hlavu.

487
00:33:53,680 --> 00:33:55,920
Skupina mužov, ktorí využívajú ženu?

488
00:33:55,920 --> 00:33:57,039
Hanba vám!

489
00:33:57,039 --> 00:33:58,920
Dosť vás.
Vypadni do pekla z môjho obchodu!

490
00:33:58,920 --> 00:33:59,799
- Odíď!
- Stratiť sa.

491
00:33:59,799 --> 00:34:01,119
Nie si tu vítaný. Scram!

492
00:34:01,119 --> 00:34:02,119
Odísť!

493
00:34:03,759 --> 00:34:04,759
Všetci počkajte.

494
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
Vy dvaja ste v poriadku?

495
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
to je dobre.

496
00:34:12,280 --> 00:34:13,480
Môžete ísť domov skôr.

497
00:34:13,480 --> 00:34:14,599
Vráťte sa a odpočívajte.

498
00:34:14,599 --> 00:34:16,119
Ďakujem, šéfe.

499
00:34:16,119 --> 00:34:17,758
Prepáčte, chlapci.

500
00:34:17,758 --> 00:34:20,677
Ospravedlňujeme sa za vyrušovanie.
Účet je dnes na nás.

501
00:34:23,313 --> 00:34:24,840
Farba ma prekvapila.

502
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
Kedy si sa naučil bojovať?

503
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
si v poriadku?

504
00:35:17,382 --> 00:35:19,584
Robíš veľa brigád na čiastočný úväzok.

505
00:35:19,584 --> 00:35:21,159
Nechodíš do triedy?

506
00:35:21,159 --> 00:35:23,399
Odborných kurzov nie je veľa
v poslednom roku.

507
00:35:24,519 --> 00:35:26,199
Potrebujete peniaze?

508
00:35:28,639 --> 00:35:30,285
Trochu.

509
00:35:31,639 --> 00:35:33,811
Nie si schopný pracovať v bare.

510
00:35:35,280 --> 00:35:37,760
Náhodou poznám lepšiu prácu.

511
00:35:37,760 --> 00:35:40,320
Oveľa viac sa oplatí
než to, čo robíte teraz.

512
00:35:41,360 --> 00:35:43,679
neurobím nič
to je proti mojim hodnotám.

513
00:35:43,679 --> 00:35:45,880
Aj keď to platí super dobre.

514
00:35:48,371 --> 00:35:51,079
Myslel si si, že ti to dovolím?
prijať zvláštne úlohy?

515
00:35:52,884 --> 00:35:54,519
ja...

516
00:35:54,519 --> 00:35:57,360
Keď si povedal, že to platí veľa,

517
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
myslel som...

518
00:36:00,559 --> 00:36:01,639
prepáč.

519
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Choď!

520
00:36:14,199 --> 00:36:15,199
Poďme sa hýbať!

521
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
<i>Na Anhua Road je požiar.</i>

522
00:36:17,560 --> 00:36:19,159
<i>Pošlite jedno mestské hasičské vozidlo</i>

523
00:36:19,159 --> 00:36:22,239
<i>dve cisterny a jedno záchranné auto.</i>

524
00:36:22,239 --> 00:36:23,599
<i>Na Anhua Road je požiar.</i>

525
00:36:23,599 --> 00:36:25,185
<i>Pošlite jedno mestské hasičské vozidlo</i>

526
00:36:25,185 --> 00:36:27,426
<i>dve cisterny a jedno záchranné auto.</i>

527
00:36:42,599 --> 00:36:45,360
<i>Konkrétnym miestom je chudobná štvrť,
západný vchod Anhua Road.</i>

528
00:36:45,920 --> 00:36:48,406
Roger to. Prídeme o dve minúty.

529
00:36:48,406 --> 00:36:50,360
Zostaňte v kontakte s volajúcim.

530
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
<i>Roger that.</i>

531
00:36:55,800 --> 00:36:58,519
Všetky vozidlá, berte na vedomie. The
Požiar chudobnej štvrte sa rýchlo šíri.

532
00:36:58,519 --> 00:36:59,960
Pripravte sa na akciu.

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
Roger to. Vybavte sa všetci.

534
00:37:28,800 --> 00:37:30,519
- Prišli ste rýchlo.
- Volali ste?

535
00:37:30,519 --> 00:37:31,800
Áno, som zo susedstva
výbor. Volal som o pomoc.

536
00:37:31,800 --> 00:37:32,880
Je niekto uväznený?

537
00:37:32,880 --> 00:37:34,719
Nikto. Táto zóna je určená na demoláciu.

538
00:37:34,719 --> 00:37:36,719
Všetci obyvatelia sa minulý mesiac odsťahovali.

539
00:37:36,719 --> 00:37:38,400
- Si si istý?
- Voda a elektrina boli prerušené.

540
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
Je obývateľný.
Nie sú tam ani túlavé zvieratá.

541
00:37:45,920 --> 00:37:48,840
- Dobre. Prosím zaregistrujte sa tam.
- Poď so mnou.

542
00:37:50,360 --> 00:37:52,920
- Jiang Yi, zamierte na západnú stranu.
- Áno, Cap.

543
00:37:52,920 --> 00:37:54,900
Yang Chi, ovládaj oheň vodnou pištoľou.

544
00:37:54,900 --> 00:37:56,280
- Dobre.
- Jun Ping.

545
00:37:56,280 --> 00:37:58,679
Volajúci povedal, že vo vnútri nie je nikto uväznený.

546
00:37:58,679 --> 00:38:00,480
- Pokračujte v monitorovaní.
- Urobím.

547
00:38:16,719 --> 00:38:17,880
Postavte dve vodné pištole.

548
00:38:17,880 --> 00:38:20,032
Poponáhľajte sa! Dostaňte oheň pod kontrolu.

549
00:38:20,032 --> 00:38:22,870
- Musíme zastaviť jeho šírenie.
- Dobre.

550
00:38:25,960 --> 00:38:27,360
Voda zapnutá!

551
00:38:27,360 --> 00:38:29,761
- Zapnite vodu!
- Dobre.

552
00:38:33,800 --> 00:38:35,814
Uistite sa, že sa oheň nerozšíri!

553
00:38:35,814 --> 00:38:37,599
Dobre!

554
00:38:37,599 --> 00:38:39,039
Zamerajte sa na hasenie požiaru.

555
00:38:39,039 --> 00:38:40,039
Dobre.

556
00:39:01,280 --> 00:39:03,875
kapitán. Vyčistili sme všetky možné horľaviny.

557
00:39:03,875 --> 00:39:06,679
Všetko sú to opustené domy.
Sú určené na demoláciu.

558
00:39:06,679 --> 00:39:08,480
Pripravte sa. Oblasť pozametáme.

559
00:39:08,480 --> 00:39:11,519
Zamiesť na čo? Povedal volajúci
miesto bolo evakuované, nie?

560
00:39:11,519 --> 00:39:12,984
To boli obyvatelia.

561
00:39:12,984 --> 00:39:15,280
Táto mestská obec má dobrú polohu.

562
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
Na západe je ulica s jedlom.

563
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
A mokrý trh leží na východe.

564
00:39:18,840 --> 00:39:21,159
Nemôžeme vylúčiť možnosť
starších ľudí bez domova, ktorí tam žijú.

565
00:39:21,159 --> 00:39:22,877
Dobre.

566
00:39:26,000 --> 00:39:27,719
Pozrite si toto.

567
00:39:27,719 --> 00:39:30,575
Celkom luxusné zariadenie, pane.

568
00:39:41,199 --> 00:39:43,015
počkaj. Choď späť.

569
00:39:44,840 --> 00:39:46,079
Stop.

570
00:39:46,079 --> 00:39:47,525
Priblížiť.

571
00:39:49,239 --> 00:39:51,039
Ide o neupravený odpad.

572
00:39:51,039 --> 00:39:53,440
Tie fľaše vyzerajú
predávajú sa za peniaze.

573
00:39:53,440 --> 00:39:55,649
Je tu vysoká šanca
je tam niekto iný.

574
00:39:57,559 --> 00:40:00,159
čo sa stalo? Pokazilo sa to
kvôli silnému teplu?

575
00:40:00,159 --> 00:40:01,440
- Yang Chi.
- Som tu.

576
00:40:01,440 --> 00:40:03,800
- Vezmite termovíziu. Poďme.
- Dobre.

577
00:40:54,319 --> 00:40:57,199
Kapitán! Hadica nie je dostatočne dlhá.

578
00:40:57,199 --> 00:40:59,797
- Predĺžte hadicu!
- Áno, Cap.

579
00:41:00,559 --> 00:41:01,825
Pokračovať.

580
00:41:02,840 --> 00:41:05,133
- Jiang Yi.
- Tu.

581
00:41:05,830 --> 00:41:07,679
- Pane.
- Získajte zálohu pre kapitána.

582
00:41:07,679 --> 00:41:09,599
Dobre. Liu Kai, poď sem!

583
00:41:09,599 --> 00:41:10,928
- Tu.
- Zhan Da Peng!

584
00:41:10,928 --> 00:41:13,119
- Tu!
- Choď sem.

585
00:41:13,119 --> 00:41:14,639
Ideme dnu.

586
00:41:14,639 --> 00:41:16,159
Dobre. Ďakujem, Yi.

587
00:41:16,159 --> 00:41:18,276
Buďte seriózni! Počúvaj môj príkaz
keď sme vo vnútri.

588
00:41:18,276 --> 00:41:19,719
Skontrolujte svoje vybavenie.

589
00:41:19,719 --> 00:41:21,079
Dobre.

590
00:41:21,079 --> 00:41:22,079
Rýchlo.

591
00:41:57,000 --> 00:41:58,079
opatruj sa.

592
00:41:58,079 --> 00:41:59,079
Dobre.

593
00:42:00,559 --> 00:42:02,453
Da Peng, zostaň blízko mňa.

594
00:42:02,453 --> 00:42:04,520
Juniori sú vo vašej starostlivosti.